違い

ちがい【違い】(тигаи)

1) различие, разница; расхождение; несходство; неодинаковость; несоразмерность;

[lang name="English"]年齢の違い разница лет, разный возраст;

[lang name="English"]大した違いはない мало отличаться от чего-л.;

[lang name="English"]田中は私と五つ違いの年上だ Танака старше меня на пять лет;

[lang name="English"]月とすっぽん(雪と墨)ほどの違いだ отличаться как небо от земли (букв. как луна от черепахи или как снег от туши);

[lang name="English"]三分の違いで汽車して乗りそこなう опоздать на поезд на три минуты;

2) ошибка;

…違いない(ありません)(в конце предложения) после сущ. не что иное как…; после гл. нет сомнения, что…; несомненно;

[lang name="English"]それに違いない это, несомненно, так; ты прав;

[lang name="English"]あの辺に違いない это должно быть где-то там;

[lang name="English"]彼は及第したに違いない он несомненно выдержал экзамен;

[lang name="English"]私はそれをどこかで落としたに違いない я, наверно, (не иначе как я) где-нибудь выронил его.